1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=എപ്പിസോഡ് 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
അന്ന്, എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കുമ്പോൾ
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് പേസ്ട്രി എറിഞ്ഞു.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
ആ പേസ്ട്രികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു
പണ്ടേ ജയിലിൽ.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
പേസ്ട്രികൾ പോയി.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
പൊതിയുന്ന കടലാസ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
എറിയുന്നത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,
നീ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി ♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪ശരിയോ തെറ്റോ, പലതും മാറ്റുന്നു

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
ഇനി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪നമ്മുടെ ഊഷ്മളത വിഴുങ്ങുകയില്ല

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
എനിക്ക് സ്നേഹം സഹിക്കാനാവില്ല

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
ചാരിറ്റിയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪അവസാനം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪ എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളും അപേക്ഷകളും,
ശരിയോ തെറ്റോ♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪ഈ പ്രണയത്തെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪ഇത് പറയേണ്ട ഒരു കഥയാക്കാൻ♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(എൻ്റെ സദ്‌വൃത്തയായ ഭാര്യ, യെ ലി:)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(മാച്ച് മേക്കറുടെ സഹായത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ നേർച്ചകൾ കൈമാറി വിവാഹം കഴിച്ചു.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ അര വർഷം
അനന്തമായ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(എന്നിട്ടും വികാരങ്ങൾ കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറി,
സുമനസ്സുകൾ മങ്ങുകയും അകൽച്ച വളരുകയും ചെയ്തു.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.)

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(നമുക്ക് സമാധാനത്തിൽ പിരിയാം.)

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനവും ആഭരണങ്ങളും എല്ലാം)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളിലേക്ക് പോകും.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(ഭൂമിയും വസ്തുവകകളും രേഖകൾ)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ട്രൗസിലാണ്.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം,)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷം കണ്ടെത്താം)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(ഒപ്പം നീരസവും പുലർത്തരുത്.)

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(ലോകം തിരിഞ്ഞേക്കാം;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(ഈ ഹൃദയം ചെയ്യില്ല.)

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.)

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷം കണ്ടെത്താം.)

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(ഈ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(ഈ റിട്ട് സ്ഥാപിച്ചത്,
ജീവിതവും മരണവും കൊണ്ട് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪നിശബ്ദമായി, നാം വേദനയെ സന്തോഷമാക്കി മാറ്റുന്നു

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടി എന്നെ വലിക്കുക

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪ഞാൻ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുന്നു

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪ക്രീസുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തുക♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪അതിനാൽ നമുക്ക് ദൃഢമായി ഒത്തുചേരാം♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪നീയില്ലാതെ ഞാനില്ല♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(മോ സിയുയോ)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪ആലിംഗനത്തിൽ നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪കാമുകന്മാർ ശാന്തരും സംതൃപ്തരുമായി തുടരുന്നു

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪നിങ്ങളെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪ഇത് ഒരു നല്ല സ്വപ്നം പോലെയാണ്

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(തുയിസി പവലിയൻ)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(വിവാഹമോചന കത്ത്.
യെ ലി, മോ സിയുയോ)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
ഇതുപോലെ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
ഒരു ഭ്രാന്തന് മാത്രമേ സ്വയം കാണാൻ കഴിയൂ.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
ക്വിൻഷുവാങ്ങിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
എന്നാൽ ക്വിൻഷുവാങ്

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
മോ സിയുയോ പറഞ്ഞു

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
അവൾ തിരികെ വരില്ല.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
ക്വിങ്‌ഷുവാങ് തിരിച്ചെത്തി.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങി.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
ലി.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ചുവന്നിരിക്കുന്നു. ആരാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
എന്നോട് പറയൂ.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(Mo Xiuyao-ലേക്ക്)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനയോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪നിങ്ങളും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് മറക്കുന്നു

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ
പ്രാതൽ ഇല്ലാതെ?

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
അതെ.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪വീണ്ടും കുളിർ

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
അമ്മായി,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
നീ എവിടെ പോകുന്നു, വുയൂ?

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
സ്കൂളിലേക്ക്.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
കുട്ടികൾ നന്നായി പഠിക്കണം.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
നമുക്ക് പോകാം.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
മഹത്വമേ,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
അവളുടെ ഹൈനസ് പോയി.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(Mo Xiuyao-ലേക്ക്)
അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪കാലം ചില വരികൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(Mo Xiuyao-ലേക്ക്)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪എങ്ങനെയാണ് കൊടുമുടിയിലെ മഞ്ഞ്
മുറിവുകൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
ഇത് ഏതാണ്?

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
ഇത് ഇതാണ്.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
ഇത്.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
ഇത് അഴിക്കുക.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പോയി ഒരു വാക്ക് പറയണോ?

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
ഇല്ല.

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
അമ്മേ, പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
അത് കൊള്ളാം. ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
മാസ്റ്റേഴ്സിനെയും സീനിയേഴ്സിനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
അവരെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
എങ്കിൽ പോകാം.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪ചോസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪ആ ശാന്തവും സ്ഥിരവുമായ സന്തോഷം♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
പതുക്കെ.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു,
നീ ഇന്ന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആത്മാവിന് ഒരു തിളക്കം നൽകുന്നു.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
റവന്യൂ ക്ലർക്ക് ഗു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്തകൾ?

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
എനിക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടില്ലേ?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
ജുഡീഷ്യൽ ക്ലർക്ക് ഷാങ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാം?

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
ഇന്നലെ ഞാൻ കേട്ടത്,

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Zheng Zuoshi യുടെ വിധി പ്രസ്താവിച്ചു.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
അവൻ തൻ്റെ ജുഡീഷ്യൽ ചുമതലകളിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,
തട്ടിയെടുത്ത സ്വത്ത്,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിനെ സഹായിച്ചു,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മൂടിവച്ചു,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
തടഞ്ഞുവച്ച യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ രേഖകൾ,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
സൈനിക അയക്കലുകൾ വൈകുകയും ചെയ്തു.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
നാടുകടത്താൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
എല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത് പണം കൈക്കൂലി

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
തിരുമേനിയെ ഞാൻ കേട്ടു
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശോധിക്കാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാർക്വിസ് മുയാങ്ങുമായി ബന്ധിച്ചു

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ നിന്ന് 20-ലധികം പേരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- 20-ലധികം ആളുകൾ?
- 20-ലധികം ആളുകൾ?

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
ആചാരങ്ങളുടെ ഉപമന്ത്രി സൺ ടിംഗ്യൂ,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
ചീഫ് സെക്രട്ടറി ഹീ ഫാങ്‌യുവാനും
അവരിൽ യുദ്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
ധാരാളം കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
സൈനിക സെക്രട്ടറി വാങ്,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
ഇത്തവണ മികച്ച സേവനം.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷനാണ്.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
സമയം വരുമ്പോൾ മറക്കരുത്

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ബന്ധം.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
അത് ശരിയാണ്.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
അതെ.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തണോ?

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
വേഗത്തിൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കൂ.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
മതി സംസാരം! നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
ശ്രേഷ്ഠത.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
ജിൻ, ഉത്തരവ് വായിക്കുക.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
അതെ.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
മഹത്തായ പാരമ്പര്യം അവകാശമാക്കാൻ

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
എല്ലാ ദേശങ്ങളെയും ഭരിക്കുകയും,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
പ്രതിഫലം നൽകാനും ശിക്ഷിക്കാനുമുള്ള അധികാരം

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ കേസ് സംബന്ധിച്ച്
ഒപ്പം Huaixi ആയുധങ്ങളും

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
കൊലപാതകവും
കാങ്‌ബെയ് രാജകുമാരി ലിംഗ്യൂണിൻ്റെ,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
സത്യം വ്യക്തമായതിനാൽ,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നീതിയും അഖണ്ഡതയും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
ഗു ഷെങ്, റവന്യൂ ക്ലർക്ക്
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
വിശ്വസ്തൻ, ഉത്സാഹമുള്ള,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
സൂക്ഷ്മതയും.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്‌റ്റായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
നാലാം റാങ്ക്, ജൂനിയർ ലോവർ

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
ക്രിമിനൽ നീതിയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ
തലസ്ഥാന മേഖലയിൽ

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
ധാർമിക കൃഷിയിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
വാങ് സുവു, സൈനിക സെക്രട്ടറി
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
കൽപ്പനയിൽ കർശനവും നീതിയുക്തവുമാണ്

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
വിമതരെ അടിച്ചമർത്താനുള്ള യോഗ്യതയോടെ.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ചീഫ് സെക്രട്ടറി ഓഫ് വാർ ആണ്

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
ചേർത്ത തലക്കെട്ടിനൊപ്പം
ഓഫ് ക്ലോസിംഗ് കോർട്ട് ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
താൽക്കാലികമായി സേവിക്കാൻ
ഇംപീരിയൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
സംഭാവന നൽകിയ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
ഓരോരുത്തർക്കും 50 ബോൾട്ട് പട്ട് ലഭിക്കും

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
ഒപ്പം ഒരു റാങ്ക് ശമ്പള വർദ്ധനവും

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
തിരുമേനിക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
മഹത്തായ കൃപയ്ക്കായി.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ് ഗു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
അതുപോലെ. അതുപോലെ.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും
ചീഫ് സെക്രട്ടറി വാങ്ങിന്.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രവചനം ശരിയായിരുന്നില്ലേ?

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
നിശബ്ദം!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലേ?

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
വാസ്തവത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
സംസാരിക്കുക.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ പതനത്തോടെ,
എല്ലാ Jingzhao ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും പാരിതോഷികം ലഭിച്ചു.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
എല്ലാവരും ഉത്സാഹത്തിലാണ്
പുറത്ത് പോയി ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
അത് മാത്രം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോവുക.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
തിരുമേനി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക ചുമതലകളുണ്ട്.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
പ്രധാന കേസ് പൂർത്തിയായി. എന്ത് അടിയന്തിരം
ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
അങ്ങേയറ്റം, ഞാൻ വെറുതെ അഹങ്കരിച്ചു
അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
എനിക്ക് ഒരുപാട് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും
പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്ടായി.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ് കിട്ടിയാൽ.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
Qingfeng Mingyue ടവറിൽ.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
മഹത്വമേ,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
ഇന്ന് വീണ്ടും രാത്രി?

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
ഇന്നത്തെ എല്ലാ രേഖകളും നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
ഇന്നലെ അയച്ചതും. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
Qingfeng Mingyue ടവറിലേക്ക്.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക!

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
വരിക!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
സ്ത്രീകളേ, ആശംസകൾ!

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- കുടിക്കുക!
- ചിയേഴ്സ്!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
ചീഫ് സെക്രട്ടറി വാങ്.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
ശരി.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
വേഗം വഴിയുണ്ടാക്കൂ.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്. കണ്ടോ?

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
ശ്രേഷ്ഠത.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
വേഗം.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
തിരുമേനി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
ഇരിക്കൂ.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
മഹത്വമേ,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
എനിക്ക് നിന്നെ വറുക്കണം.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
ഇരിക്കൂ.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
ശ്രേഷ്ഠത.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ് ഗു.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
തിരുമേനി, എനിക്കും നിങ്ങളെ വറുക്കണം.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രം നിറയ്ക്കട്ടെ.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കട്ടെ.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
വരിക.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല
ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണോ?

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
ചിയേഴ്സ്!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
വരിക. നല്ല വീഞ്ഞ്!

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
നല്ല വീഞ്ഞ്!

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
ശ്രേഷ്ഠത.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
ശ്രേഷ്ഠത.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. നിനക്ക് പോകാം.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
തിരുമേനി, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം
നിൻ്റെ മുഖം കഴുകാൻ വേണ്ടി.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
ആവശ്യമില്ല.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
പോയാൽ മതി.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
നന്ദി.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
ലി. ലി.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.)

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
അധികം നേരം നിൽക്കുകയോ ഓടുകയോ ചാടുകയോ ചെയ്യരുത്.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
പിന്നെ അശ്രദ്ധമായി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കരുത്.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(ഇന്ന് മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഇനി മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതില്ല.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
ഈ മുറി വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
അതിന് കുറച്ച് വെളിച്ചം വേണം.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
എന്നിട്ട് ഈ സൂപ്പ് കുടിക്കുക.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
അല്ലെങ്കിൽ തണുക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും ചൂടാക്കണം.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
തിരിച്ചു വരാമോ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
നമുക്ക് കഴിക്കാം ലി.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
ലി?

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
ലി?

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
ലി?

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
എട്ട്-നിധി താറാവ്
Qingfeng Mingyue ടവറിൽ നിന്ന്.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
നീ എവിടെ ആണ്?

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
തിരക്കില്ല.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ട് പൊതി മിഠായി.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
എന്നിട്ടും തിരക്കില്ല.
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്കായി അവരെ മാറ്റിവയ്ക്കും.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
മിഠായി ഭരണി എവിടെ?

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മിഠായി ഭരണി എവിടെ വെച്ചു?

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
അത് കണ്ടെത്തി.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
ലി,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നിങ്ങൾക്കായി ഇടും,

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഓരോന്നായി കഴിക്കാം.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
മിഠായി പതുക്കെ കഴിക്കാം.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
എന്നാൽ എട്ട് നിധി താറാവ്
അധികനേരം ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
ലി,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
മറയ്ക്കരുത്.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
ശ്രേഷ്ഠത.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
തിരുമേനി, ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങാം
ആദ്യം കുറച്ചു പ്രാതൽ.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(മാസ്റ്റർ സു, ലിഷൻ അക്കാദമി)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കുക.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
നിങ്ങൾ തിരുത്തിയെഴുതണം.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
ഭാഗ്യവശാൽ, അകം നനഞ്ഞിട്ടില്ല.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
വെറുതെ ഇരിക്കുക, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
അതെ.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(ലിഷാൻ അക്കാദമി മുത്തച്ഛന്)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(മാസ്റ്റർ ഹെലായ്, ലിഷൻ അക്കാദമി)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(ഹി മിംഗ്ഹുയിയോട്)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(സീനിയർ ഷാങ് യു, ലിഷൻ അക്കാദമി)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(സീനിയർ ഫെങ് യാങ്, ലിഷൻ അക്കാദമി)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(സീനിയർ സെൻ കാൻ, ലിഷൻ അക്കാദമി)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(മാസ്റ്റർ സു, ലിഷൻ അക്കാദമി)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(മാസ്റ്റർ സു,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(ഒരു മാസം കടന്നുപോയി
ഞാൻ മല വിട്ട് പോയതു മുതൽ.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
മധുരപലഹാരങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(ഞാൻ ലിൻഡൻ മുകുളങ്ങളിൽ നിന്ന് മഞ്ഞു ശേഖരിച്ചു)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(പഴയ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കി.)

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ താഴ്മയോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.)

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(പ്രിയ മുത്തച്ഛൻ)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ മൈഗ്രെയ്ൻ ആവർത്തിച്ചാൽ.)

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.)

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Xiuyao യുടെ കാലിലെ മരുന്നിന്,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(മാസ്റ്റർ ഹെലായ്)
അളവും സമയവും കൃത്യമായിരിക്കണം.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
ഞാൻ കുറിപ്പടി അറ്റാച്ചുചെയ്‌തു.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക, മാസ്റ്റർ,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
ഷുവാങ്.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
ലി ഫീബായ് എന്ന ഒരു സീനിയർ ഉണ്ട്.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
നിങ്ങൾ Li Feibai-യെ തിരയുകയാണോ?

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
അതെ.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
ലി ഫെയ്ബായി എവിടെയാണ്?

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
ലി ഫെയ്ബായി എവിടെയാണ്?

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
രണ്ടാം നില.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
അത് നിങ്ങളാണ്.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
നിങ്ങൾ ലീയുടെ സീനിയർ ആണ്.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
എന്താണിത്?

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
ലി ഒരുപാട് കത്തുകൾ എഴുതി.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരിൽ ആരെയും പുറത്താക്കാത്തത്?

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
നോക്കൂ, അവ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിനുള്ളതാണ്

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
വിവിധ യജമാനന്മാരും.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
അവരിൽ പലരും, ആരും അയച്ചിട്ടില്ല.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
അവൾ കുറച്ച് പുഷ്പ അമൃത് ഉണ്ടാക്കി.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
അവൾ പറഞ്ഞു, ഇത് മാസ്റ്റർ ഷുവിനുള്ളതാണെന്ന്,

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
പക്ഷേ അമൃത് ഇപ്പോഴും മാളികയിൽ തന്നെയുണ്ട്.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
പിന്നെ സീനിയർ അവൻ്റെ അച്ഛനും

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
ഒരു കുടുംബ കത്ത് എഴുതി,
അത് കൈമാറാൻ ലീയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
ഇപ്പോൾ അതും ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
ലി എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. ലി എവിടെ?

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
അവൾ പോയി.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
ഇടത്?

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
അവൾ എവിടെ പോയി?

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
നീ അവളെ ഓടിച്ചോ?

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
നീ അവളെ ഓടിച്ചോ?

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
അവൾ ലിഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
മോ സിയുയോ,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
ലി പർവ്വതം വിട്ടുപോയതുമുതൽ,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
അവൾ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
നീ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുതന്നെയായാലും.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
പിന്നെ ഇപ്പോഴോ?

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ ലിഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
അവളെ തനിച്ചാക്കി
വിജനമായ ഒരു മലയിൽ.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
അവളെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വിജനമായ ഒരു മലയിൽ?

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
ലിഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
ലിഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
പണ്ടേ അറിഞ്ഞില്ലേ?

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
വേറെ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
ഞാൻ കണ്ടെത്തി?

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
നിങ്ങൾ ലിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം രാവും പകലും.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
ക്വിങ്ഷുവാങ്?

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(നിങ്ങൾക്ക് ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതിനാൽ,)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(ഹെ മിംഗ്ഹുയി)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് എഴുതുന്നു,
യജമാനന്മാർ,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
ലിഷൻ പർവതത്തിലെ മുതിർന്നവരും.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
അവരെല്ലാം എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(മാസ്റ്റർ സു, ലിഷൻ അക്കാദമി)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
ഇല്ല. ധാരാളം ആളുകൾ
മാളികയിൽ ഉണ്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ലേ?

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
അത് ശരിയാണ്.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
പിന്നെ ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ?

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
ലിഷൻ അക്കാദമി?

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉണർന്നു,
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിനായി മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കും,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
ഏകാന്തതയ്ക്ക് സമയമില്ല.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ തണുത്തതാണ്.)

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുപ്പുണ്ടോ?)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
ഞാൻ ലിഷൻ പർവതത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ പലപ്പോഴും
തണുപ്പ് കാരണം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ് എപ്പോഴും എന്നെ ഉറങ്ങാൻ നിർത്തി.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
ലിഷൻ പർവതത്തിന് മുകളിലുള്ള ചന്ദ്രൻ
വളരെ വലുതാണ്.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
എല്ലാ രാത്രിയും മുറ്റത്ത് കിടക്കുന്നു,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
അത് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നി.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(എനിക്ക് മിഠായി കഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.)

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(എന്നാൽ ലിഷൻ പർവതത്തിൽ,
മിഠായി ഇല്ലായിരുന്നു.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(മോ സിയുയോ,)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(നിങ്ങൾ അവളെ ലിഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി,)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(അവളെ തനിച്ചാക്കി
വിജനമായ ഒരു മലയിൽ.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്? നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(ലിഷാൻ അക്കാദമി മുത്തച്ഛന്)
അകത്തേക്ക് വരൂ.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ ...

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
ഇന്ന് പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിലേക്ക്?

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവധി അഭ്യർത്ഥിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
എന്നെ കഴുകാൻ സഹായിക്കൂ.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(ക്യോംഗിംഗ് റെസിഡൻസ്)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഹിസ് ഹൈനസ്
ഇതിനകം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
യാവോ?

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
യാവോ, നീ... നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
മിസ് വെൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകണം.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
ലിഷൻ പർവ്വതം? നീ പോവുകയാണോ
ലിയെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
അതെ.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
നല്ലത്.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
എന്നാൽ ലിഷൻ പർവതത്തിന് കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ട്.
വിധിയില്ലാതെ ആർക്കും പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ കയറാനാകും?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
കൂടാതെ, Jingzhao പ്രിഫെക്റ്റ്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
തിരുമേനി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ
വളരെക്കാലം വിടാൻ?

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
ഞാനും ഒരു പാസ് അഭ്യർത്ഥിക്കും
മലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
എനിക്ക് ലിഷൻ പർവതത്തിൽ കയറണം.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
യാവോ,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
മിസ് വെൻ, വിഷമിക്കേണ്ട.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
പോകൂ.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
നീ ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയോ?

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
അച്ഛനും വികസിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിൽ നരച്ച മുടി.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഒരു അവസ്ഥയാണ്.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
സമയം അതിൻ്റെ ഭാഗവും ചെയ്യുന്നു.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
തിരുമേനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്താണ്?

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പാസ് അനുവദിക്കാൻ

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് കയറാൻ.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
നിങ്ങൾക്ക് ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോകണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
തിരുമേനി,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
ഭാര്യയുമായി വഴക്കുണ്ടായി.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
എൻ്റെ പരുഷമായ വാക്കുകൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
സങ്കടത്തിൽ അവൾ മടങ്ങി
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
എന്നാൽ ലിഷൻ പർവ്വതം
ഇപ്പോഴും ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
അവൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
എനിക്ക് വരാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
കൃപയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് യാചിക്കാൻ.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
എപ്പോൾ എന്നറിയില്ല
ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മടങ്ങും.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
അപാരമാണ്.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ് ഗു ഷെങ്
ഉത്സാഹവും കഴിവുമാണ്.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
അയാൾക്ക് താൽക്കാലികമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
പതിവ് പ്രധാനമാണ്.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
കൂടാതെ,

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് മുതൽ
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌റ്റ് പദവി,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
എനിക്ക് കഴിവും ഗുണവും കുറവായിരുന്നു,
ശരാശരി നേട്ടങ്ങളോടെ.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
എൻ്റെ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗവുമായി ചേർന്ന്,
എൻ്റെ ഊർജ്ജം അപര്യാപ്തമാണ്.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
യോഗ്യനായ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ
Jingzhao പ്രിഫെക്റ്റ് ആയി.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
അമ്മേ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Xiuyao യുടെ മുടി മാറിയിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ചാരനിറം, ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
കാരണം ചോദിച്ചപ്പോൾ,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതൊരു പാരമ്പര്യ അവസ്ഥയായിരുന്നു.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
അവൻ്റെ പിതാവിന് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തത്

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
അവൻ അമ്പതു തികയുന്നതിനു മുമ്പ്.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
എന്നാൽ സിയുയാവോ തൻ്റെ പ്രതാപത്തിലാണ്,
ഇതുവരെ മുപ്പത് ആയിട്ടില്ല.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
ശരിയാണ്. ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സദസ്സിൽ,

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
അവൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ട് സ്ഥാനം രാജിവെക്കാൻ.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
രാജിവെക്കണോ?

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
അതെ.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടെന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞു

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
അത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
മാർക്വിസ് മുയാങ് കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
ഇപ്പോൾ കോടതി അശാന്തിയിലാണ്.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ ഈ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന മൂലധന പദവിയിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കാൻ

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
ഒരു തന്ത്രപരമായ പിൻവാങ്ങൽ ആകാം.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
ഈ നീക്കത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ
ദമ്പതികൾ മുഖേന?

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
അതൊരു ഒഴികഴിവായിരിക്കണമെന്നില്ല.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ സദസ്സിൽ,

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
അവൻ്റെ മുടിക്ക് പുറമെ
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റമോ മുഖച്ഛായയോ?

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ വന്നപ്പോൾ,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വേദനയും സങ്കടവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
ഭാര്യയുടെ തിരിച്ചുവരവ് പോലെ
ഇത്തവണ ലിഷൻ മലയിലേക്ക്

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
ചില വിനാശകരമായ സംഭവങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നു.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചാൽ മതി
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
എൻ്റെ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് ഇപ്പോൾ
പസിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
അധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു ബാനർ നൽകുകയും ചെയ്തു.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
അവൻ 50 പട്ടുനൂൽ കൊണ്ടുവരണം.
100 സ്വർണം,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ ഒരു പെട്ടിയും

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി ലിഷനെ സന്ദർശിക്കാൻ

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
സാമ്രാജ്യത്വ കൃപ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
ഷുങ്‌സി, അനുഗമിക്കുക
ഈ യാത്രയിൽ പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
അതെ.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
സാർ, കുറച്ച് ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് കൊണ്ടുവരിക.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
ശരി.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കാര്യം
ഇവിടെ പേസ്ട്രികൾ പാടില്ല,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള വിഭവങ്ങൾ പോലും ഇല്ലേ?

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
സർ,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
ഈ വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
ഒരു പാത്രത്തിൽ ചൂടുള്ള നൂഡിൽ സൂപ്പ് കഴിക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് ഇതിനകം ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തൽ.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
ചില മസാല മാംസം പോലും ചെയ്യും.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
നിങ്ങളുടെ ഈ സൂപ്പ് വളരെ വെള്ളമാണ്.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
അതിൽ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം എനിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം?

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
തലസ്ഥാനത്തെ ഏതെങ്കിലും റാൻഡം സ്ട്രീറ്റ് സ്റ്റാൾ

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
കയ്യിൽ മസാല ചേർത്ത ഇറച്ചി ഉണ്ട്.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
സർ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നു.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
എൻ്റെ ചെറിയ സ്റ്റാളിനെ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
തലസ്ഥാനത്തെ ഏതെങ്കിലും കടയിലേക്ക്?

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചേർത്താലോ
നിങ്ങൾക്കായി അരിഞ്ഞ ചക്ക?

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(പ്രിവ്യൂ)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
ഇംപീരിയൽ പസിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷണർ
രാജകുമാരൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
അവർ അക്കാദമിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കാം?

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
ക്ഷമിക്കണം, ലി.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
യാവോ, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
ലിഷൻ പർവ്വതം മുഴുവൻ

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
ആരുമില്ല?

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


